分卷阅读68 (第2/2页)

」

    --------------------------------------------------------------------------------

    某宋心路剧场:

    : 某宋，下次更新是何时啊?

    : 某年某月滴某一天~~就像一张破碎滴脸~~

    : 妳这是在敷衍我们吗......?

    那我们就给妳来张破碎滴脸好了!!!

    某宋:

    ----------------------------------------------------------------------------------

    宋老师英文教室

    坑友小雪的这个问题非常好，就让宋老师来为大家解答!

    Actal为一形容词，意为「意外的」、「偶然的」。Beauty为一名词，意为「美丽」、「美人」。所以，当某宋的坑名为<意外美人>时，翻做Actal beauty似乎也是很合情合理滴。

    但是，首先我们要知道，actal这个字只用来形容事物，EX: His death is actal. 他的死是个意外/他的死是意外的。我们不会用actal来形容人，就算在中文也是如此，我们也不会说=>「这个人好意外啊!」「这真是个偶然的人!」所以，如果要把beauty做「美人」之意，那用actal是不合语法的。

    不过，actal beauty却是存在的，当beauty做「美丽」之意，则可解释为「意外之美」。例如非洲原始部落明明生活条件很差，到处都是苍蝇蚊子大象屎等等，可是里面的人却很有活力，还有属于自己的歌舞等，这便可以称做所谓「意外之美」。

    某宋的<意外美人>之涵义，是指女主「意外地」在另个时空中「被认为是美人」，所以不符合上述意外之美的定义。若真要直译，应该是翻做actally being sidered a beauty，但是这样的翻法既啰唆，做成书的名字也挺蠢，所以只好将意思折衷为意外地变美丽，而后修改beauty的词性，改成actally beautiful。

    这样解释有明白了吗? 不过为这个讲这一大篇是不是认真过头了

    意乱

    忘了是谁曾对我说，女人在爱情中，最大的快乐来自于男性追求时给予的呵护和宠爱，因为被追到手而真正进入恋爱关系后，一切只会每况愈下。而被多个男性同时追求，女人对被爱的渴求及虚荣心会得到最大的满足。曾经我以为是如此，看云筝周旋在好几个男生之间，一日三餐问候电话不断，只要早上打个喷嚏，中午就能收到好几罐感冒糖浆，那种时时被呵护的感觉，让我很是羡慕。但为何如今，当我怀里揣着对我有情的男子寄来的情信，走向两个对我有意的男子所在的房间时，脚步却是如此沉重呢?

    其实那么多的寻寻觅觅，不就只是为了找到一个爱我而我爱的人嘛?如果可