第一百八十六章 撕吧西吧 (第2/2页)

院做了一些弥补。除了特别贡献奖，最佳特效和最佳音效都颁给了帝国反击战。

    接下来的最佳艺术指导又出了冷门。颁奖嘉宾是娜塔莎·金斯基，奖项颁给了“苔丝”的剧组。

    罗纳德和科尔曼对视一眼，这个奖项有点出人意料。是因为国籍民族的因素吗？

    最佳艺术指导这个奖项一般外行人不容易理解，简单说就是电影里所有视觉元素的负责人，电影的美学氛围，用什么颜色，背景板怎么画，甚至布景和服装，化妆，道具的颜色和质地取向，都是艺术指导要统筹考虑的。

    事先呼声最高的应该是黑泽明的“影武者”。那部电影的视觉效果一流，色彩华丽，盔甲，马匹数量很大，做的考究美观又大体符合历史，对东瀛战国的历史风貌还原很到位。

    “苔丝”对古典不列颠的还原也很好，但是无论从质量还是难度上讲，是比不过黑泽明为拍摄影武者呕心沥血几年，画彩色分镜图的积累的。

    “啊……你们是不是有什么发现？”戴安看到罗纳德和科尔曼默契地对视，很有兴趣的问道。

    “我和科尔曼先生都认为应该颁发给‘影武者’……”罗纳德解释了一下自己的看法。

    黑泽明来自二战的战败国，阿美利加上下对东瀛有一种蔑视的情绪，评委们似乎有些偏见。但是另一方面，现在来自东瀛的各种廉价产品，特别是电子产品，和汽车，正在快速的占据阿美利加消费市场。

    说道这里，罗纳德看了文化参赞先生一眼，如果这种民族情绪的猜想是真的，那么他母国选送的“莫斯科不相信眼泪”，在最佳外语片的竞争中……那个奖项呼声最高的也是“影武者”。

    文化参赞先生也想到了相同的问题，接下来就颁发最佳外语片，主持人强尼·卡森已经上台开始讲笑话串场。他马上对罗纳德说，“快，你们有谁会说俄语吗？”

    罗纳德摊摊手，看向戴安和科尔曼夫妇。他们也在摇头。

    “哦，上帝。我们根本没有想到会得奖，没有带翻译出席。上次‘战争与和平’，扮演娜塔莎的演员来领奖，是俄裔演员娜塔莉·伍德做的俄语翻译。”

    “你不是会说英语吗？参赞先生？”戴安奇怪地问他到。

    “是的，但是我国电影局一般会要求用俄语领奖，发表感言。有利于我国的形象。再说，说俄语，我的画面才能被我国的电视台转播。”

    文化参赞越过戴安，对罗纳德说道，“我把获奖感言写下来，你装作懂俄语的翻译，我说一句，你说一句怎么样。”

    “啊？”

    这时强尼·卡森已经讲完了串场笑话，“下面为最佳外语片颁奖的是来自意大利的外籍导演弗兰科·泽菲雷利，和年轻的紧身牛仔裤艺术家波姬小丝。”

    两人上台后，波姬小丝先开口说串场词，“我很高兴和我现在的老板泽菲雷利先生一起颁奖，就是站在我身边的这位绅士，他人非常好。”

    泽菲雷利接过话头，“你把我说的很好，所以你明天可以晚一点来剧组上班。”

    “多晚？”

    “比如，六点十五？”

    观众哈哈大笑。波姬小丝开始宣布提名名单，“获得第53届奥斯卡最佳外语片奖提名的有……”

    “这是我最大的荣耀，来领取这个非常重要的奖项。”文化参赞先生正在口述获奖词。

    “我仅代表导演缅绍夫，演员维拉·阿莲托娃，以及演员阿勒克塞·巴塔洛夫，果沙的扮演者……感谢电影艺术和科学学院。”罗纳德在笔记本上速记。

    “非常感谢！”

    三句记完，台上的泽菲雷利正好宣布了获奖影片。

    “获奖的是‘莫斯科不相信眼泪’，USSR。”

    “别忘了提新世界制片，去吧。”罗杰·科尔曼叮嘱了一句，在罗纳德背上一拍。

    泽菲雷利低头拿着纸条宣读，代表USSR领奖的是，“大使馆文化参赞……先生，和……哎？”他发现罗纳德也上来了，不太理解。

    罗纳德感觉低声对波姬小丝说道，“新世界制片，进口商和发行商，兼翻译。”

    波姬小丝接过泽菲雷利的话头，“和电影的阿美利加发行商新世界制片的罗纳德·李，他将担任参赞先生翻译。”

    “哗哗哗”，观众鼓掌。

    参赞用俄语说了句获奖感言，然后停下来假装等罗纳德翻译。

    讲完感言，最后他用俄式口音的英语说了一句，“谢谢大家。”

    “撕吧西吧。”罗纳德用刚学的俄语说了一句。

    “你还会俄语？”波姬趁着现场放着获奖音乐，小声问了罗纳德一句。

    “就会一句，晚上州长舞会再聊。”

    台下的蒂莫西·赫顿一开始也很惊讶罗纳德上台领奖，以为他真是富家子来电影圈玩票的。

    后来听到他只是一个制片公司的翻译，轻蔑的一笑。“戴安也不知道跑哪去了，待会州长舞会就带麦戈文去好了，反正舞会上不缺漂亮的女星，看那个顺眼带回派对就好了。自己可是新科奥斯卡最佳男配角。”莫斯科钳工果沙的剥削好莱坞1980