中卷《周易》六十四文译解(二十二) (第2/2页)

戎马事业。到了发须斑白时，才娶妻成家。这是在歌颂勇士的一种牺牲精神。这里的勇士可能是当事国家里的特殊兵种，是守卫及肩负着重任的卫士。

    “贲于丘园，束帛戋戋。吝，终吉。”

    “丘园”：已荒废的家园。“束帛”：几束帛。“束帛戋戋”：是指一点点布帛。作为勇士解甲归田的安置费。“吝”：吝啬。

    本段讲述勇士解甲归田，回到荒废的家园，虽然得到的安家费不多，可落个晚年安详的生活。

    “白贲无咎”。

    “白”：纯洁，一尘不染。“无咎”：无怨无悔，甘心奉献之意。

    这最后一段总结了勇士一生的品质，是值得赞美和学习的榜样。

    本篇塑造了一位栩栩如生，甘愿奉献的英武勇士形象。阅读此文仿佛一位保家卫国的勇士，是那么高大，纯洁无暇的形象立在眼前。从舍车徒走，到把青春年华献给国家，又到发须斑白，才归田迎亲，虽然过着清贫的生活，可得到的是一生平安，晚年吉祥的生活。在作者的心目中，这样的勇士精神，应当歌颂与倡导。这篇文章也是我国人物白描写作上的开山之作。短短几段，如同一篇小小说，却塑造出一位栩栩如生的勇士形象。可当今市面上流行的通行本《周易》注译，把这篇（当然都称“卦”，而不称“篇”）文章译的是面目全非。我们不妨引述两种译本来看一看，把这篇文章给解释成什么了？我们只选译文来看：

    例一：

    “——因此，各爻辞的解释，我们选用了李镜池的说法，讲的是一个对偶婚迎亲的故事。《屯》卦是求婚，《贲》卦是结婚的过程。春日结成对偶婚，是大喜事，当然要力求增加光彩了。

    初九：脚上穿了花鞋，有车不坐，却要走路，大概是因为坐在车上，花鞋不便让人欣赏。

    六二：年长的人参加婚礼，连胡须也要好好修饰一番。

    九三：“贲”借为奔，在路上跑得满头大汗（“濡如”）。但还要坚持把喜事办好（“永贞吉”）。

    六四：越跑越觉得热，感到太阳像火烧一样（皤，郑玄本作燔）。骑马如飞（翰从羽，义同飞），不是去抢劫，而是去迎亲（“匪寇，婚媾”）。

    六五：跑过山丘上的庄园，到了女家，把带来的布帛，堆了一大堆（“束帛戋戋，五匹为束，带来的迎亲礼物）。自谦是微物薄礼（“戋戋”，“吝”），但迎亲的喜事终于办成（“终吉”）。请下载小说app爱读app阅读最新内容

    上九：“贲”，借为，白色的大肥猪，也是带来的迎亲礼物。”

    （摘自《古易新编》）

    例二：

    “译文：亨通。修饰，文采之事只有小用。

    初九：斑白的马足，人们弃车步行。

    六二：斑白的马鬃。

    九三：马毛斑白而润泽，占问，永远吉祥。

    六四：白毛，白鬃，白尾的白马飞奔而来，不是来侵犯，再是来求亲。

    六五：马儿来到山坡果园，纳彩的锦帛堆积如山，起初大顺利，最后吉祥。

    上九：白马朴实无华，平安无事。”

    （摘自《用科学揭开《易经》的神秘面纱》张今著山西科学技术出版社2008年版第258—286页）

    这里的例一，是把《贲》内容作为对偶婚迎亲来看待。而第例二，是把“贲”当成白色的马了。这也算是开放社会里学术自由的一种体现吧。周易归来的周易哲学解读