第126章：立刻，马上 (第3/4页)

子：“大人，其中关键词汇，奴让细雨用她们那里文字写下来了，册子上还有今日谈论其他各种，奴试着做了注解。”

    自从梧桐几个进门，不知不觉就靠近在这几个胡女旁边的麻袋姑娘走上前，接过册子，送到自家小官人手边。

    朱塬腾出一只手翻开，想了下，吩咐洛水：“去书房，把那个小号的地球仪拿过来。”

    等洛水出门，朱塬瞄向册子上用钢笔写就的一个个单词，旁边或者是音译的注释，如楼兰刚刚说的‘斯威奇’，还有些注明了含义，诸如其中一个，Affarsman，后面写着‘商人’。

    耳边再次响起楼兰的声音：“大人，奴见这些个文字，和你所用那些个拼音字母很像哩。”

    “都是拉丁字母，当然像了，”朱塬笑了下，又夸奖：“你做得不错。”

    楼兰连忙又福了福：“这是奴本分。”

    朱塬目光没有离开小册子，在那个‘斯威奇’上斟酌了片刻，忽然反应过来，是‘瑞典’。

    曾经不止一次去过北欧旅行。

    北欧的几个国家，本身的国名拼写与更加流行的英语国名是不一样的。

    就说瑞典，英文单词好像是‘Sweden’，但瑞典语拼写却是‘Sverige’，至于中文名字，乍一听更是与读音对不上，朱塬恰好记起来，曾经在北欧旅行时，身边人提过一句，最开始，‘瑞典’的音译，其实是来自粤语发音。

    再就是，中国人对西方的名字，无论是人名、地名或者国名，都有个习惯，雅化。

    这也是一个相当古老的传统。

    封建王朝不断向周边扩张，每拿下一地，都会对地方上一些不雅观的土语地名进行修改，典型的，云南各种地名，昆明、曲靖、丽江、普洱等等，看着就很美好，但，最初的最初，相应地名并不是这样。

    比如昆明，早期的名字，叫鸭赤城。

    再说几百年后，对于国外，还是一样。比如最典型的一个雅化名称，厄迈瑞克。朱塬觉得，能给一个中性的‘厄迈瑞克’也就够了，翻译成‘美国’，对于一个大言不惭地喊着‘我们撒谎、我们欺骗、我们偷窃’的国家来说，真是糟蹋一个‘美’字。

    还有另外一个同样被糟蹋的‘英’字。

    瑞典、芬兰、挪威之类，也是类似，都是中国人抱着善意的各种雅化名称。

    朱塬很不赞成这些。

    朱塬一向觉得，中国人对外应该少一些善意，多一些警惕，甚至是恶意，这才是这个世界的主流生存之道。

    洛水拿了地球仪过来，放在餐桌一边。

    朱塬示意细雨几个上前：“找一找，看你的国家在哪。”

    几百年后的瑞典在哪，朱塬知道。当下，事情就不太确定，毕竟欧洲各国的历史实在太乱，版图变化非常随机。

    楼兰提醒下，细雨和点点上前。

    近距离观看地球仪，细雨小心拨弄片刻，脸上露出明显的惊讶，她当然还是听不懂朱塬刚刚的话语，却很快点了点其中一个位置。

    朱塬抬头看了眼，稍稍辨认，说道：“那是爱沙尼亚，没想到现在属于瑞典。”

    爱沙尼亚，是波罗的海东岸三小国中最北的一个。

    细雨被朱塬话语里的某个词汇提醒，点着脑袋，手指依旧按在那个位置，吐出一个词：“Eesti。”

    听着费力，朱塬示意楼兰：“还是你来说吧。”

    楼兰便接着道：“这细雨，她来自……嗯，瑞典的这个名叫爱沙尼亚的地方，她是一个商人的女儿，很小的时候，因为战乱，细雨随家人搬迁到东方另外一个名叫诺夫哥罗德的国家，并且定居。”

    说到这里，楼兰再次指了指朱塬手边的册子。

    朱塬很快找到了另外一个单词，Novgorod，这个词汇，读音倒是和拼写相近，再看旁边，细雨很认真地听着，纤纤手指也向东点到了另外一个地方。

    大概在几百年后的俄罗斯境内。

    楼兰也继续：“三年前，细雨20岁，她居住的城市遭遇南方钦察汗国军队的突袭，她的父亲和哥哥在战争中死去，其他亲人都成了奴隶，再一年后，