第三十六章 怎么有些眼熟呢 (第2/2页)

有着多层含义，中译中都能难倒许多z国人，何况是翻译成外语让外国人理解。

    既要意思准确，还要兼顾优雅。

    难度很高。

    “不好意思，可以让我试试吗？”那位总监助理突然开口，说的是德语，将餐桌上所有人的目光都吸引了过去。

    她放下手机，镇定自若，看着史密斯，“我可以为秘书先生翻译这句诗。”

    史密斯疑惑地看向宋寅：“这位女士是？”

    宋寅虽然听不懂德语，但能他的神态里读出他询问的意思，刚要解释，她便自我介绍：“史密斯先生，我是恒安翻译部的德语翻译，joe。”

    时欢一愣。

    原来她不是总监助理，而是那位被pass掉的翻译。

    时欢想了想，大概明白了——她跟着来，可能是恒安怕她不行，多叫一个翻译以防万一，乔祯现在开口，则是不甘心，想再争取一次机会。

    时欢不介意这种良性竞争，毕竟德语是小语种，好工作不容易找，她自然想要保住饭碗。

    史密斯看看乔祯，再看看时欢，最后摊了下手：“sicher.”当然可以。

    乔祯：“z国的古诗，一般需要通读一整首诗，才能更好地理解其中一句的意思。这首诗出自南北朝诗人陆凯的《赠范晔诗》，写的是诗人路过梅岭，想起旧友，于是折下一支梅花，交给……嗯，古代称之为驿使，现代是快递员，送去给他。”

    她的德语很标准，说完自己都露出满意的微笑。

    秘书却有些不理解：“为什么路过梅岭会想起朋友？”

    乔祯大概是没想到还会被提问，愣了愣，无意识地攥紧手机：“……因为他和他的朋友，曾一起观赏过梅花，触景生情。”

    时欢抿了口果汁，在心里轻轻摇头——错了。

    “那为什么要送一枝梅花？送别的不行吗？那么远的路，送到的时候不是已经枯萎了？送一束枯萎的花，不会很不礼貌吗？为什么不送不容易坏的东西？”

    秘书拿起青花瓷形状的茶杯，“比如送杯子，z国古代的瓷器已经非常有名了。”

    被接连质问，乔祯有些紧张和着急，加上准备不充足，说话也磕巴：“但这、这首诗的第一句就是折下一支梅花交给快递员。”

    秘书更不明白了：“第一句诗是什么？”

    “是、是……”乔祯脑子空白，怎么都想不出“折花逢驿使”要怎么翻译成德语？blumenpflücken？zuf?lligtreffen？

    秘书遗憾地摇头：“抱歉，我听不懂你的话。”

    乔祯脸色发白：“……”

    身为翻译，有什么比被人说“听不懂”，更加质疑专业能力的？

    局面尴尬，没人说话，宋寅心里已经捏了一把汗，开始后悔了，不该一时心软带上乔祯，想着再给她一次机会，没想到……

    “寄梅，是古人表达对朋友思念和问候的手法，”僵持之际，时欢开口解围，“类似现代人用玫瑰花表达爱意，哪怕只是一枝干枯的梅花枝，也不影响它所代表的感情。”

    “梅花在春天盛开，‘聊赠一枝春’的意思是‘送你江南的春天’，也可以简单理解为，‘ichvermissedich’。”我想你了。

    史密斯眼前一亮：“perfekt!”

    宋寅这句听懂了，是德语“完美”，这是夸时欢？他面上也一喜，不由得转头看向那位外表出众，能力也不俗的女翻译。请下载小说app爱读app阅读最新内容

    多看了几眼，刚才还不觉得，现在怎么感觉……

    她有些眼熟呢？谈溪的离婚后，前夫三跪九叩求我复合