不熟练心动 第27节 (第1/2页)

    云桉的不服气一扫而空。

    她虽然理综不好，语言科却是她的强项。就好比英语，即便受限于小县城的外语教学水平，她刚到本部那阵子不过年级中游，一个学期以后她已经扶摇直上成为单科第一的种子选手。

    为了证明自己并不总是摸鱼，云桉夸下海口：【好，我明天给你】

    正好赫凯将链接发过来，【不急】

    但云桉还没意识到事情严重性，【没事，放心吧】

    她发完消息，气定神闲点开那篇文章。

    前几句，没有任何难度。

    手指向上滑滑，新一段的前几句，这文章还挺书面化的。

    手指再滑滑，简单两小段，长难句穿插着生僻词，云桉读完顿了顿，想想中文要怎么说。唔.....还行还行。

    手指又一滑，第一句就卡住她，生僻词暴涨，云桉竟然有些没看懂。

    而且......这怎么没有头啊！？

    云桉突然意识到大事不妙。手指上滑再上滑，突然看见指示条堪堪滑到一半，傻眼了。

    赫凯是发了篇论文给她吗！？

    然后她又想到，不对她没有电脑！？她那什么敲字！？用手机敲得敲到驴年？

    啊啊！

    她赶紧撤回那句“明天给你”。

    “抱歉，消息发出已超出两分钟，无法撤回。”

    云桉：t_t

    **

    云桉就这样，一直想着这篇“论文”度过了又一个下午。

    连交班时，云桉还是kiki提醒才记得把围裙解下来。

    kiki关切道：“外面雨那么大，你先在店里待着吧，要是饿了我房间有吃的。”

    云桉却还想着赫凯要的译文。性格里的要强在作祟，但看看窗外，这雨大得仿佛走出去就能被淹死。

    云桉郁闷地皱皱眉。

    不过就算没下雨，她又去哪里找电脑呢。她还未成年，网吧也不去了。

    不管了，云桉点开赫凯给的推文，回到她没看明白的那一段。

    “this boost features an upper posed of white and black primeknit with a subtle trasting off white streak, mirrored unique mark, distinct ter stitg, aab.

    a semi-translut rubber outsole and tpu sidewalls create a striking effect while providing superior tra. the boost midsole utilizes adidas’ innovative boost teology to create a durable, shock-resistant, and responsive sole.

    .......”【2】

    云桉一念一顿地看完，磕磕绊绊。她的英文虽好，词汇量也大，却架不住这文章里一溜水的专业词汇。

    primeknit是组合词还是什么？tpu又是什么的缩写？boost在这里也是缩写吗？

    云桉无比后悔，和赫凯夸下海口说自己明天给他，结果这翻译的难度比她想象的要大。

    她叹了口气，解下发圈，扎了个利落丸子头，保证视野不被碎发干扰，然后拿出纸笔，她只有一台手机，还很卡，来回切应用等的时间比查的时间都长，所以她只能先把不会的单词抄纸上，然后再集中查询。

    就这么一眨眼，时针从六点拐到了九点。原本新扎的笔挺丸子头也渐渐松垮下来。

    云桉看着满满一张a4纸，从上到下速览，很快记住大半。

    原来primeknit真的是组合词。

    电子词典并没有对它的解释，她还得花时间百度。这是一种鞋面处理的技术，能把鞋面与鞋帮无缝编织在一块，完全抛弃了原有的内衬支撑框架，使鞋子更灵活。

    云桉看着解释，第一次利用外语不是为了考试，而是接触了一些行业，往里窥见其中的门道，心里有种难以名状的神奇感。

    kiki推着门进来，见到云桉，讶异道：“呀，你不会一直在这吧？”

    “嗯。”

    “都几点了？你吃东西了吗？”

    原本还没什么的云桉被kiki这一问，肚子忽地就扁了。云桉摇摇头，“还没有。”

    “那赶紧去楼上小厨房自己煮点。”

    “不了”，楼上小厨房是给旅客用的，云桉这种乖乖女自然遵守纪律，“我出去找个店吃。”

    kiki止住她，“还出去？现在的雨下得比下午的还大。”

    云桉望向窗外，突然一道闪电劈过，紫红电光映亮了半片天空与她的侧颜。

    “轰隆！”

    云桉的丸子头抖了抖，这是哪位神仙在做法，“那我去和林姨说一声。”

    kiki：“这有什么好说的，九点林姨早睡了，而