关键句是死亡（出书版） 第17节 (第1/3页)

    阿基拉·安诺正站在门口。霍桑在销售柜台前，那名经理在他后面。通向街道的门敞开着，雨又下起来了，雨点敲打着窗户。我没有带伞，决定叫辆出租车。

    我刚朝出口走了一步，卡拉·格伦肖就向我喊道：“等一下！”她因为愤怒而提高了声音。

    我转过身来。“怎么了？”

    “那本书的钱，你不打算付了吗？”她说得那么大声，书店里的每个人肯定都听到了。

    我一阵头晕。“我不知道你在说什么。”

    “我刚才看见你拿了一本书放在包里。”

    我确实背着我的黑色挎包，是吉尔送我的生日礼物，我几乎一直带着它。这个包比我进来时重了吗？我摸了摸挎包，外层的隔包里有东西，而且我发现包带松开了。

    “我没有——”我开口说道。

    “需要我帮忙吗？”经理从销售柜台后走了出来。我以前在店里做演讲的时候见过她，她一直很友好，有点像学校老师，短短的灰色头发，一双蓝眼睛炯炯有神。

    “这里是你负责吗？”格伦肖问道。

    “是的。我是丽贝卡·勒费弗尔。你是谁？”

    “卡拉·格伦肖警探。”她指着她的搭档，第一次当着我的面说出了他的全名，“这位是达伦·米尔斯警员。”

    勒费弗尔惊讶地看着我。“我们可以看看你的包吗？”她问道。

    我瞥了霍桑一眼，但他没有丝毫着急帮忙的样子。如果说现在的他有什么不同的话，那就是他被逗乐了。我已经知道是怎么回事了。达伦·米尔斯在楼梯那里撞上我的时候，把一本书塞进了我的包里，目的是让我难堪，以此惩罚我，甚至可能逮捕我。如果我明智的话，就应该把书放回去，然后走出来，或者至少试着解释一下。相反，我打开包，拿出一本厚厚的平装书，书名是《神剑崛起》，是马克·贝拉多纳的“末日世界”系列第二卷 。这也是格雷戈里·泰勒去世那天买的同一系列的书。这本书一直陈列在书店门口的一张桌子上，而现在却在我手里。

    阿基拉·安诺盯着这本书，脸上是一种既恶心又恐惧的表情。她花了好一会儿才找到合适的字眼。“他是个小偷！”她喊道。

    “我不是小偷……”我说，“这是个圈套！”我指着米尔斯，“是他把书放在我的包里。我上楼之后，他撞了我一下。”

    米尔斯举手表示无辜。“我为什么要这样做呢？”他问道。

    格伦肖怒视着我。“你是在指控一名警官伪造证据吗？”

    “对！是的！”

    “你知道我可以逮捕你吗？”她转向勒费弗尔，“你想让我逮捕他吗？”

    “等一下。”勒费弗尔懊恼地看着我。如果以前我觉得她像一名老师，那么现在她更像一名女校长。面对一名她曾经宠爱过的学生，我几乎能听到她说：“你让书店失望了，让你的读者失望了，也让你自己失望了。”实际上她说的是：“能把书还给我吗？”

    我把书递给她。我能感觉到自己的脸颊在发烫。

    “敦特书店的惯例是把所有商店扒手都移交给警察，”她接着说，“我不得不说，我很惊讶，也很失望，但是否要采取进一步行动，要由警方来决定。”

    “不是我干的。”我知道我听起来很可怜，但我控制不住自己。

    “不过，安东尼，非常抱歉，我们这个书店不再欢迎你。我们以后应该不会再继续进你的书了。”

    我受够了，真的受不了了。我从霍桑和阿基拉的身边挤了过去，在他们的注视下，急匆匆地跑进了雨中。

    注释：

    [1] daunt books，有多个分店，马里波恩大街的这家号称伦敦最美书店。

    [2]她把英文历史一词history拆分成his story（他的故事），并替换成了her story（她的故事）。

    第十五章 朗姆酒兑可乐

    直到星期一晚上，我才再次见到霍桑。我没有去剧院看《群鬼》，而是去了河苑，按下了霍桑家的门铃，要和他一起去读书俱乐部。至少这一次他在等我。通常情况下，也就是前两次，我都得找个借口去他住的公寓附近。我们约好在七点钟见面，然后一起过去。

    当电梯门打开时，他正站在走廊里，我想他会走进来，直接带我下去。但是他自己家的前门是开着的，他温和地领着我回到了他的公寓。

    “托尼，你还好吗？”

    “挺好。”但我并不是很好，我想让他知道，自从在敦特书店发生的事情之后，我一直就不太好。

    “你听起来不太好啊。进来喝一杯朗姆酒兑可乐，你就会高兴起来。”

    我几乎从不喝可口可乐，也不太喜欢朗姆酒，但这份邀请无论怎么看都引起了我的兴趣。我跟着他进到屋里。

    如果这个公寓真的属于霍桑的话，那么我就会从中了解更多关于他的事情。但这地方和我之前来的时候一样，光秃秃的，什么也没有，令人沮丧。窗户太窄，看不到本来应该看到的迷人景色：泰晤士河在夜