9.潘寧世的左右為難 (第2/3页)

道，可实际上叶盼南早就清楚他们两个干了什么才迟到，场面就这样莫名僵住了。

    尷尬的沉默进行了好一会儿，潘寧世才清了清喉咙开口：「不知道……蜗牛老师看过藤林老师的新书没有？」

    「没有呢。」夏知书回应得很乾脆，直接句点了潘寧世。

    「这样……」潘寧世挣扎地继续话题：「我……嗯……一直都很喜欢蜗牛老师对原文的翻译跟本土化的调整，既保留了原作的趣味，又让本土读者很有亲切感，阅读起来非常通畅。我个人比较不喜欢所谓的翻译腔，可以的话能完全转换成中文语感，依然能从中获得原作的乐趣，是最让人开心的。」

    「这得谢谢南南，我第一本书是他磨出来的。」夏知书捧起马克杯，弯着眼笑看一脸冷淡的叶盼南。

    好，再次聊死了，潘寧世搔搔脸颊，耳垂因为尷尬红了起来。

    他还记得蜗牛的第一本书就是藤林月见的出道作，大概十五还十三年前了吧。第一本书在日本就获奖无数，整整在各式排行榜上霸榜十四个月，就连中译本也在各种书店的排行榜上霸榜大半年，可以说一书封神，连带着蜗牛也在业界打响了名号。

    认真说那时候的蜗牛笔触确实还很生涩，日文中文各自的文字韵味转换上还不太顺畅，时不时会有日文语感过重，或者中译过头失去原文趣味甚至深层意涵的状况。

    后来随着藤林月见的书一本一本出中译本，蜗牛的笔触也越来越成熟，到最后还形成了属于他自己的风格，培养出不少热情的粉丝，一般侦探推理或社会派小说都会第一时间想敲他的档期。

    潘寧世以前经手的作品多数是偏纯文学，或者奇幻类的轻小说，偶尔还有一些言情类的作品。小出版社，每个编辑手上的作品跨度都不小，差不多是一种谁有空谁接的状况。

    偏偏侦探推理跟社会派的小说梧林几乎没出过，这次会特意去谈藤林月见的作品，也是因为这部作品不仅仅有侦探推理的部分，还有很重的爱情线，让出版社老闆爱不释手，这才说什么都要抢下代理权。

    也才会出现他找遍所有人脉，好不容易才终于跟蜗牛见上面的事情。

    「说起来，老师您好像从来没翻译过跟爱情有关的作品？」

    「因为我讨厌看到有人歌颂爱情。」这回夏知书还是笑得甜滋滋的，比盘子上的蛋糕还要甜美。让人无法理解为什么他能说出攻击性这么强烈的一句话来。

    潘寧世愣了愣，张着嘴竟一时脑中空白不知道要接什么话好。他能问为什么吗？还是不适合问？如果夏知书这么讨厌爱情有关的内容，那有办法将这本书翻译出醍醐味吗？

    「不管是讲爱情的美好或者是描述爱情的苦涩，不管是甜美的结果，或者悲伤的结局，我都觉得很讨厌。」夏知书的声音还是那么柔软温和，像一把棉花糖，轻飘飘的犹如一场美好的梦境，但里头包裹的其实是玻璃渣，一口下去能把人从内到外都伤到体无完肤。

    「这样吗……」潘寧世陪笑，猛然感觉大事不妙，夏知书的态度看起来柔软，实际上非常强硬。似乎没说什么推拒的话，但那种抗拒跟冷眼旁观的态度，却充斥在每一个咬字跟音节里。

    这次的合作，很有可能根本谈不成啊！

    「所以回到你一开始的问题，我有没有看过藤林老师这次的新作，我老实的说囉，我知道这本书在说什么，但我从差不多三年前就没有再看他的作品了。」

    「我方便问为什么吗？」潘寧世急了，他本来以为联络上蜗牛已经是最难的一步了，谁知道困难还在后面，就是人家可能根本不打算接这个案子！

    「嗯……你猜不到原因吗？」夏知书挑眉。

    其实只要结合刚刚夏知书对爱情的排斥言论，还有藤林月见这三年来的写作倾向，潘寧世很快就知道问题出在哪里了，只是……他真的还想挣扎一下。

    「难道是因为藤林老师最近的作品中，爱情线的比重越来越高的关係？」潘寧世抹了把脸，神色恳切：「我不知道你为什么这么讨厌爱情相关的内容，但我可以向你保证，藤林月见的作品不一样，他写的爱情并飞那种套路化的情爱，也不是那种刻意营造出来的甜蜜或悲恋，跟剧情的结合非常合理，阅读过程中完全不会有被刻意凸显的感情线打扰的困扰。如果你不喜欢的是这些情况，我可以保证绝对没有。」

    夏知书放下杯子，手指在桌面上轻敲，他的动作很轻，声音并不刺耳，有种轻快的节奏感。在午后飘散着茶香与咖啡香的房间中，混