第21章 博纳希厄先生 (第2/2页)

你还是全部招来吧！”博纳希厄先生叫起来，“我知道的我都会说出来，我求求你们了！”“先生，你老婆现在在哪儿？”“她被人绑架了。”“不错，但，在你的帮助下，昨天下午五点钟她已经逃走了！”“我老婆逃走了！”博纳希厄先生大喊，“啊！不幸的女人啊！先生，这与我没有关系，我发誓。”

    “那你到你那邻居达尔大尼央家干什么？那天，你和他谈了很长时间。”“审判官先生，是的，我承认我错了，我确实到过达尔大尼央家里。”“你为什么去？”“求他帮我找回老婆。可现在看来，我错了，宽恕我吧。”“达尔大尼央先生怎么说的？”“他答应帮我，但很快我就发现他把我给出卖了。”

    “你在欺骗红衣主教！达尔大尼央和你达成了一项协议，按照协议，他赶走了逮捕你老婆的卫士，并帮她逃过了一切搜捕。”“啊！他把我老婆给抢走了？”“庆幸的是，我们已把达尔大尼央押来了，你跟他对质吧！”“啊！我正求之不得呢！”博纳希厄先生喊道。“带达尔大尼央！”审判官吩咐两个卫士。阿多斯被带了进来。“达尔大尼央先生，”审判官对阿多斯说，“谈谈你和这位先生之间的事吧！”“不过，”博纳希厄先生大喊，“这个人不是达尔大尼央先生！”

    “他不是达尔大尼央先生？”审判官也叫了起来。“不是，绝对不是！”博纳希厄先生说。“那这位先生是谁？”审判官问。“我不认识他，我没法告诉你。”“你叫什么？”审判官问。“阿多斯。”火枪手答道。

    “这是一座山的名字，不是人的名字！”可怜的审判官高喊。“是我的名字。”火枪手平静地说。“不过，你曾说过叫达尔大尼央。”“确实有人问我，‘你是达尔大尼央先生吗？’我说，‘你们这么认为的？’但抓我的卫士说他们有把握！”“你藐视法律，先生。”“绝对无稽之谈。”阿多斯平和地说。

    “但是，”博纳希厄先生喊道，“审判官先生，我得告诉你。达尔大尼央是我的房客，我应该认识他。他是一个十九到二十之间的年轻人，但这位先生至少三十了。这位先生是德？特雷维尔先生的火枪手，而达尔大尼央是德？艾萨尔先生卫队的卫士。审判官，你看看他的制服就明白了。”

    “是的，”审判官说。门开了，看门人带进一个信使，交给审判官先生一封信。“啊，这该死的女人！”审判官大叫。“你说什么！谁啊！但愿不是说我老婆吧？”“就是她。你这下可不得了啦。”“怎么了？”可怜的服饰用品商火了，“我的案子怎么会因为我老婆而越来越糟？”“因为她的事是你们的一个非常恶毒的计划的结果。”

    “审判官先生，我发誓，我和她没关系，要是她干了什么蠢事，我一定揭穿她！”“好啦，好啦，”阿多斯对审判官说，“这位博纳希厄先生确实叫人心烦，如果你不需要我了，请送我到别的地方去。”

    “押犯人回牢房，”审判官说，“要比以往更严厉地看管他俩。”“不过，”阿多斯说，“我看不出我能在什么地方代替达尔大尼央先生，你们要的是他！”“就照我说的办！”审判官狂叫，“你听着，一定要保密！”

    阿多斯耸耸肩，跟在看守他的卫士后面走了。博纳希厄先生伤心地哭了。他在那间单身囚室里不停地哭。

    晚上九点，当他决心睡觉时，走廊上传来脚步声。几个卫士进来了。“跟我走！”一个士兵说。“跟你走！”博纳希厄喊道，“我的天主啊，要到哪里去？”“到我们奉命带你去的地方。”“可这等于没回答。”“但这是我们能给你的惟一答案。”“啊！我的主啊！”可怜的服饰用品商说，“这下，我全完了。”

    他跟着卫士们走了，没有反抗。最后来到前院大门口，他看见一辆马车。他被关在了马车里，不过有一个士兵陪着，就像在一个活动监狱似的。

    马车缓缓前行。作为一个地道的巴黎人，博纳希厄能从界石、招牌及路灯认出每一条街。到了那个处决巴士底狱的犯人的圣保罗教堂，博纳希厄先生差点没死过去，一连在胸口上划了两个十字。但是，马车不停地走过去了。

    再往前行进不久，到了专门处置国家要犯的圣约翰公墓，他又几乎昏过去。但是，马车上了去河滩广场那条街。当他见到了市政厅的炭屋顶，进了拱廊时，他相信自己一切都完蛋了。

    然而，马车从这个凶险的广场过去了，向着令他胆战心惊的特拉瓦尔十字架走去。

    可怜的服饰用品商明白，自己一定会在特拉瓦尔十字架上完蛋。在离十字架二十步时，一声喧哗后，马车停了下来。可怜的博纳希厄先生再也不能支持下去了，一声低沉的呻吟后，他就昏死了过去。