09-一顿中国饭 (第2/3页)

着游鱼、芦苇和睡莲。

    那位中国老先生悄悄地对方赛耳语，方赛也用中国话对他耳语。ldquo;很遗憾，rdquo;方赛对马里奥说：ldquo;没有给蟋蟀穿的小袍子。rdquo;

    ldquo;哦，没有关系rdquo;。马里奥说。

    ldquo;请坐，rdquo;方赛说，又拿来一把椅子，放在桌子旁。

    马里奥坐下来，那位中国老先生坐在他对面。方赛把蟋蟀笼放在桌子中央，在火炉和饭桌之间来来往往，端上一碗又一碗热气腾腾的中国莱。切斯特非常好奇，很想知道那些菜味道如何，因为他甚至连炒杂碎都还没有尝过呢。

    ldquo;这是中国青菜炒鸡丁，rdquo;，方赛说，放下第一碗菜，里面有各种青菜、菜豆和豌豆角，跟鸡丁炒在一起。第二碗是油炸米粉猪肉，炸得黄橙橙的，散发着果仁味和肉味，香气扑鼻。接着是板栗炒面，但却不像马里奥在自助餐馆里看过的那种炒面，不像那样连汤带水的。光是这碗炒面，就够马里奥饱饱吃一顿了。最后一碗是菠萝红烧鸭块，红烧鸭块都泡在又甜又香的酱汁里。到末了，方赛还提来一大壶东西。

    ldquo;你知道这是什么呀？rdquo;方赛揭开壶盖，问马里奥说。

    马里奥看看壶里，回答说：ldquo;茶！rdquo;

    ldquo;咦嘿嘿！rdquo;方赛笑起来：ldquo;你成了道地的中国人啦。rdquo;他说，朝着马里奥微笑。

    马里奥学习使用筷子，很吃了一点苦头。筷子老是从他的手里溜出去。ldquo;就把筷子当作你自己两个非常长的手指头吧。rdquo;方赛说。

    ldquo;两个非常长的指头两个非常长的指头，rdquo;马里奥反复地对自己说。于是，他得心应手了。他熟练到了这种程度：当他把菜夹进嘴里的时候，几乎好像是用手摸到了筷子那头夹着的菜。

    切斯特也吃到了自己的一份。方赛从碗柜里取出一个小小的碟子，每样菜都夹一点点，放在碟子上招待蟋蟀。蟋蟀从来没有尝过这样好吃的佳肴美味！他特别喜欢青莱炒鸡丁，因为青菜是他最爱吃的东西。他常常情不自禁地停止吃东西，发出快乐的鸣声。每当他叫起来的时候，那位中国先生和方赛就微笑着，用中国话交谈。马里奥像蟋蟀一样感到快乐，可是不能像蟋蟀那样叫。方赛每次问他要不要再吃一点时，他都回答说：ldquo;好，谢谢，rdquo;他只能用这种方法来表示他多么喜欢这一切。

    他们四个吃够了青菜炒鸡丁、炒面、油炸米粉猪肉和红烧菠萝鸭块，方赛又端来蜜饯金桔，作为正餐后的甜食。马里奥吃了两枚蜜饯金桔，喝了好几杯茶。切斯特吃得太饱了，只轻轻地啃了一口金桔。

    大家吃完以后，方赛对马里奥说：ldquo;好啦，关于蟋蟀的问题是什么呢。rdquo;他点燃自己的白瓷烟管，那位老先生也点燃自己的烟管。他们坐着抽烟，缕缕轻烟围绕着他们的下巴盘旋缭绕。马里奥认为，他们的样子显得很有智慧。

    ldquo;问题是这样，rdquo;马里奥开口说：ldquo;我的蟋蟀吃钱呢。rdquo;他把那张两元美金钞票的事都告诉了他们。方赛不得不一句句译成中国话， 说给自己的朋友听。每说一句，那位老先生就点点头，用一种严肃的语调说：ldquo;啊rdquo;，ldquo;哦rdquo;，或ldquo;嗯rdquo;。

    ldquo;因此，我想蟋蟀吃的