11-倒霉鬼 (第2/3页)

个姿态，马里奥明白，完全意味着一切都绝对完了。

    ldquo;我可以把他放在别的地方，rdquo;马里奥提出这个要求。

    ldquo;不行，rdquo;妈妈一边说，一边摇头，态度坚决得像一扇关死了的门：ldquo;他是个倒霉鬼，非滚蛋不可。rdquo;

    爸爸把指头按在嘴唇上，示意马里奥不要再说下去，父子俩动手清扫起来。他们用手推车运走烧得一蹋糊涂的杂志，再设法修整只稍微烤焦一点的杂志。马里奥拖干净报摊里的地面，妈妈把报纸摊开来晾干。等他们做完的时候，上下班乘客的第一次高潮又要到来了。

    切斯特躺在蟋蟀笼的底板上。他感到有罪，因为火哪怕不是他放的，但火灾在某种方式下总是他的过错。如果他不邀请别人到报摊里来，火灾就不会发生。再说，正是由于他演奏伦巴舞曲，才使得塔克忍不住要跳舞，才把火柴撞出来。那张两美元的钞票，也确实是他吃了的。他开始相信自己真是倒霉鬼。

    在这天清晨的高峰时刻里，马里奥特别卖劲地高声叫喊着：ldquo;买报吧，先生！rdquo;ldquo;买时代周刊吧，买生活杂志吧，先生！rdquo;爸爸也比平常更起劲。但是，妈妈却郁郁不乐地坐在椅子上，脸色阴沉，神情坚毅。尽管报摊那天早晨的生意很好，妈妈还是不肯改变原来的主意。高峰时刻过去后，爸爸出去买一把新锁。

    切斯特听到纱纸盒后面沙沙作响，一张熟悉的脸从那儿向外窥探。ldquo;情况怎样啦？rdquo;老鼠塔克低声耳语着。

    ldquo;你疯了吗？rdquo;切斯特压低嗓子说：ldquo;他们正要抓你呢。rdquo;

    ldquo;我必须搞清楚你现在怎么办，rdquo;塔克说。

    ldquo;他们打算把我丢出去，rdquo;切斯特叹气说。

    ldquo;唉，唉，唉，rdquo;塔克唉声叹气：ldquo;把事情弄成这步田地的就是我呀。要是我把上次剩下的我一生的积蓄都给你，我们也许能买通他们不丢掉你吧。rdquo;

    切斯特把小小的黑脑袋靠在蟋蟀笼的栅条上。ldquo;这次行不通啦，rdquo;他说：ldquo;贝利尼妈妈已经下了狠心。我也不怪她，但愿我根本没有来纽约就好了。rdquo;

    ldquo;唉，切斯特，rdquo;老鼠塔克悲叹着说：ldquo;别这样说了！你使我觉得自己像只大老鼠，我突际上不过是只小老鼠啊。rdquo;

    ldquo;这不是你的过错，塔克，rdquo;切斯特说：ldquo;自从我来到这儿，我对他们一家来说，只不过是坏运气。rdquo;

    因为不知道怎么办才好，蟋蟀开始发出叫声，藉此安定自己的情绪。他觉得，如果把忧愁唱出来，多少会好一些。他显然没有仔细考虑，只不过碰巧奏出了头天晚上听到的一支意大利民歌的头几个音符。这支民歌是这样忧郁伤感，然而又是这样甜蜜动听，恰恰适合他现在的心情。

    贝利尼妈妈正在解开一捆先驱论坛周刊，忽然听到蟋蟀的演奏。开头，她不知道这是怎么一回事，用意大利语说：ldquo;che cosrsquo;e questa？rdquo;（这是什么？）

    切斯特停止演奏。

    ldquo;chi tava？rdquo;妈妈又说：ldquo;谁在唱呀？rdquo;

    马里奥望着妈妈。平常，碰上妈妈说意大利语的时候，那就意味着她的心情愉快。可是，今天的情况不可能是这样啊。

    老鼠塔克非常善于判断别人的性格不管是动物还是人类。他觉得他在贝利尼妈妈